mercredi 2 février 2011

Sarah Palin : W.T.F. !

Dans son discours sur l'État de l'Union, rituel annuel pour tout président, Barack Obama a notamment enjoint son pays à se lancer dans de grands programmes de recherche, scientifiques et technologiques, tout afin de « gagner le futur ».
"Win The Future" a donc été l'une des formules qui a rythmé le discours fleuve d'Obama devant le Congrès, imperturbablement rassembleur, et considéré par la critique comme très modéré, 'middle of the road'.

C'est là que Sarah Palin a décidé de rebondir et de faire apprécier son esprit de répartie.
L'ancienne candidate à la vice-présidence (au côté de John McCain ) qui s'est récemment rapproché du mouvement du "Tea Party" qu'elle désire ostensiblement représenter, était l'invitée de l'émission de Greta Van Susteren, sur Fox-News.


Sarah Palin : «  A propos d'hier soir, c'était difficile de supporter un tel discours, et d'encaisser ça en restant assise tout du long. Parce que le président est tellement déconnecté dans ses idées, sur la façon dont il croit que c'est le gouvernement qui va créer des emplois. Il est évident que l'accroissement du [ rôle du] gouvernement ne créera aucun emploi, c'est le secteur privé qui peut créer des emplois.
Et le thème qu'il a choisi hier, sur l'État de l'Union, était le W. T. F., vous savez, gagner le futur ('winning the future'). Alors j'ai pensé, cet acronyme-là, attendez un peu… Mais il y avait plein de passages W.T.F. dans ce discours ! »
~ ~ ~

Pour comprendre ce trait d'esprit, il faut connaître quelques abréviations courantes que les étasuniens emploient volontiers dans leur courrier, leurs Emails, et plus encore dans les messages sur Twitter. Ainsi :
LOL —  signifie "lots of laughs"           =  hilarant, très drôle  (lit./ beaucoup de rires)
BTW— est l'abrégé de "by the way"    = au fait, à ce sujet    (lit./ en passant)

Certains de ces acronymes ne sont pas seulement utilisés pour gagner de la place, mais aussi parce qu'ils permettent de faire allusion à un gros mot que la bienséance condamne, sans l'écrire en toute lettre. Tout le monde, aux USA, sait que :
WTF— signifie "what the fuck !"    = on s'en fout, on s'en bat les c… !

Difficile de dire en conclusion si la politique prend ici un tour cabalistique, ou tombe dans la calembredaine.